Taizé

Інформація про авторські права

2014-02-15T10:54:00Z

Сайт

Авторське право на всі матеріали цього сайту належить © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT), Communauté de Taizé, 71250 Taizé, France editions taize.fr

Дозвіл використання пісень Тезе

Вже протягом багатьох років у багатьох церквах, парафіях використовуються “пісні Тезе”, деякі з них навіть включені в збірники молитовних пісень. Брати спільноти дуже раді цьому, оскільки це створює зв'язок між досвідом молодих людей у Тезе та життям церков.

Важливо, щоб пісні виконувались так же ж легко, як у Тезе, щоб групи та парафії відкривали для себе як власне пісні, так і саму молитву в них.

Існує глибокий звязок між музичною фразою та кількома словами, які кілька разів повторюються. Це довге повторення однієї ж пісні пов'язане з дуже древнім способом молитви, включаючи, наприклад, Ave Maria (Богородице Діво) у західних церквах та Ісусова молитва у східних церквах. Брати спільноти прагнуть зберегти цю форму молитви.

Різні та неодноразові прохання про дозвіл відтворити пісні змусили братів розглянути яким чином зберегти справжній характер пісні і зв'язок зі служінням спільноти Тезе, з яким вони асоціюються.

Остаточна версія кожної пісні публікується тільки після тривалої роботи композиторів та авторів, опираючись на свій досвід молитви в Тезе. Саме тому кожна пісня має свою цілісність та свій стиль. Ці спільні зусилля тісно пов'язані зі служінням спільноти серед молоді, невпинним пошуком такої форми молитви, яка була б прийнятна великій кількості людей, як у самому Тезе, так і за його межами.

Іноді громади просять братів прийняти зміни: адаптації, аранжування, новий музичний супровід, нові слова або нові переклади. Якими обґрунтованими не були б подібні зміни в очах їх авторів, їх прийняття призвело б до швидкого виникнення безлічі варіантів більшості пісень, і багато з них були б достатньо далекі від оригіналу. Саме цього хочуть уникнути брати спільноти. Вони вважають важливим зберегти пісні "такими, які вони є ", в їх простоті і початковій правдивості, як носії молитви, що є дуже простою та споглядальною.

Ось чому брати спільноти дають свій дозвіл на виконання лише оригінальних версій пісень, так, як вони опубліковані у виданнях Тезе.

Виконання пісень

Якщо ви хочете просто включити "пісні Тезе" в молитву громади чи приватну молитву, дозволу не потрібно.

Записи

Якщо ви хочете записати пісні або скопіювати частину існуючих записів, зроблених в Тезе, то, будь ласка, спершу зв'яжіться з A&PT.

Копіювання пісень на папері

Якщо ви хочете скопіювати або роздрукувати пісні на папері, або викласти їх в Інтернеті, вам необхідно отримати дозвіл. Будь ласка, зв'яжіться безпосередньо з A&PT.

Тексти

Тексти цього сайту можна вільно копіювати і поширювати на папері для некомерційного використання, але тільки при посиланні на джерело, з наступним зазначенням авторського права:
“copyright © Ateliers et Presses de Taizé, 71250 Taizé, France.”

При будь-якому копіюванні текстів на носій, яке призначене для продажу, або прямо чи опосередковано переслідує комерційні цілі, для включення текстів у публікації необхідно отримати письмовий дозвіл A&PT.

Подібним же чином, дозвіл A&PT необхідно для передачі текстів електронним шляхом, викладання в Інтернеті.

Зображення, графіка, відео, звукові файли

Для копіювання та розповсюдження в будь-якій формі будь-яких елементів цього сайту (зображень, графічних і звукових файлів) попередньо необхідно отримати дозвіл A&PT.

Назва "Тезе"

Авторські права на назву "Тезе" та символ хреста в формі голуба зареєстровані за © Ateliers et Presses de Taizé (A&PT).

Словничок

Tania — 2009-09-06T14:19:38Z

welcome - прийом,гостинний прийом
To welcome- гостинно приймати
to be welcomed - гостювати
Staying with families - гостювання у родинах
Workshop - тематична група
confirmation - миропомазання
life of communion - життя у сопричасті
pilgrimage of trust on earth - паломництво довіри на землі
link - лінк
formal invitation letter - офіційний лист-запрошення.

local church - місцева церква, парафія
order of prayer - структура молитви
reading - читання Святого Письма
prayer of intentions - молитва у наміреннях
picnic - пікнік (не пайок!!)
night prayer - вечірня молитва
meeting led by brother - які проводяться братом (не очолюються)
regional meeting - регіональні зустрічі за країнами

some thoughts of Lilya about small groups and workshops etc:

wrong translation of the very word " workshop", which was mostly translated as "Семінар" seminar (which looses the very meaning of workshop):
writer's workshop - поетичний гурток
drama workshop - драматичний гурток
pottery workshop - гончарський гурток

This word "гурток" in Ukrainian takes into account only practical tasks not discussion, but presupposes in a way sharing experience, which such words as "група" (group), "заняття" (class) don't include.
That's why I think it is good to take the word "гурток", but to add words "ділення" (sharing) and "обговорення" (discussion) to cover those semes which are lacking in this word comparing with "workshop".

It will be " гуртки ділення і обговорення". This phrase can be used while introducing workshops and in all other contexts it can be simply " гурток".
And "small sharing groups" which are after Bible introduction could be seemply " групи ділення".

Is it a good idea? What do you think?

Цей вебсайт

2008-12-31T23:00:00Z

Для вирішення технічних питань щодо цього вебсайту зв'яжіться з webadmin. Щодо інших питань, будь ласка, перевірте на цій сторінці, ким вам потрібно зконтактуватися.

Цей сайт створений за допомогою SPIP, системою управління контентом Open Source.

Ми намагаємось підтримувати всі сторінки на цьому сайті дійсними. Якщо ви помітите помилку, будь ласка, повідомте нам.

Посилання на електронні листи

Через проблеми зі спамом, ми з великою обережністю ставимося до загальнодоступності наших електронних адрес. Електронні адреси, які можна знайти на вебсайті Тезе, не існують у джерелах вебсторінок, а створюються лише коли відвідувачі натискають на відповідне посилання. Користувачі, у яких немає Javascript чи программи для роботи з поштою, не зможуть скористатися посиланнями.

Правова інформація

Якщо ви бажаєте скористатися своїм правом доступу до вашої особистої інформації, що передається у формах на цьому вебсайті, у відповідності з французьким законодавством, будь ласка, зв'яжіться з webadmin.

Тезе на вашому вебсайті

Дані зображення ви можете використовувати для зв'язку з www.taize.fr, якщо бажаєте:

Список поновлень

Вставити автоматичний список посилань на нові чи поновлені сторінки Тезе (як список “Останні поновлення” на першій сторінці) дуже просто. Просто розмістіть цей рядок на вашій електронній сторінці:

відповідно змінивши код мови.
Більше деталей та інформація щодо формату надані у цьому файлі:

Еквівалент завантаження RSS/XML з останніми поновленнями можна знайти на
http://www.taize.fr/taizerss.php?lang=en
Знову ж таки, змініть код мови відповідно бажаній мові з тих, що використовуються на цьому вебсайті.
(Якщо код мови опущений, завантаження надасть список останніх поновлень без врахування мови їх створення).

Програма Android для коротких читань з Біблії

Короткі уривки з Біблії читаються під час обідньої молитви в спільноті Тезе. Програма працює автономно: щомісячні поновлення текстів можна завантажити з інтернету. Деталі та завантаження програми.

Щоб вставити щоденні біблійні читання на ваш вебсайт, розмістіть наступний рядок на вашій електронній сторінці:

відповідно змінивши код мови.
Більше деталей та інформація щодо формату надані у цьому файлі:

Контакт

webadmin — 2008-08-22T21:27:00Z

Поштою:

зустрічі (для участі та приїзду до Тезе)

спільнота (для контакту з одним із братів)

видання Les Presses de Taizé (Лише для видавничих потреб. Це не для обслуговування пошти)

вебмастер (лише для технічних питань, пов'язаних із сайтом)

Вебсайт Тезе: http://www.taize.fr

По телефону:

Команда, що зустрічає: (+33) 3 85 50 30 04
(З понеділка по п'ятницю: 10:00 - 12:00;
Субота 11:00 – 12:00)
Спільнота: (+33) 3 85 50 30 30

У Франції зараз: 99:99

По пошті:

Для зустрічей:
“Зустрічі”, The Taizé Community, 71250 Taizé, France.

Для спільноти:
The Taizé Community, 71250 Taizé, France.

Факсом:

Зустрічі: (+33) 3 85 50 30 16
Спільнота: (+33) 3 85 50 30 15